1
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Rendben, köszönöm.

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
         (MADARAK HAJTÁK)

3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
      (NÉPZENE JÁTSZÁSA)

4
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
 A férjed benne van
 ott egy másik nővel.

5
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
            Megkapjuk őt!

6
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
                 (SIKÍTOK)

7
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
          (NEVETÉS)

8
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
       Megtanítalak, Nick,
       játszik vele
       egy másik nő.

9
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
    Jó reggelt.
           Jó reggelt, uram.

10
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
      megtanítalak.
      Gyere ide.

11
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
  Ne menekülj előlem.

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
           (KIabálás)

13
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
        (A NŐ SIKOLT)

14
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
           (KIabálás)

15
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
FÉRFI: Egy másik akasztásra!

16
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
 Mit lopott?
 Eper? Alma.

17
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
 Ó, kérem, semmi akasztás
 olyan közel az esküvőmhöz.

18
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
 Itt...
 Itt az almáidért.

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
 Tartsa meg a pénzét, Sir Ralph.

20
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
 Meg kell tanulniuk.

21
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
          (MOGORÁS)

22
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
  Olyan nehéz lecke.

23
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
           Nem csoda, hogy a tiéd
           a bérlők imádnak téged.

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
 Imádni fognak téged
 amikor házasok vagyunk.

25
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
   Az imádat azonos a szerelemmel?

26
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
     Hasonló.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
             imádsz engem?

28
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
 nagyon szeretlek.

29
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
      Szeretve,
ez ugyanaz, mint a szerelem?

30
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
              Hasonló.

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
 Köszönöm, uram. hölgyem.

32
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
 A könyvtárba.

33
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
         (AZ AJTÓ ZÁRÁS)

34
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
     Kérlek, engedj át.

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
          Jó időben, unokatestvér.

36
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
       Ti ostoba vénasszonyok!
           Mindkettő: Öreg?

37
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
   Hallottad, amit mondtam.

38
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
 Nem vagyunk olyan idősek, mint te.

39
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
         Van egy levél...
             Neked, Caroline.

40
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
   A könyvtárban.

41
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
   MINDKÉT: El akartuk mondani neki.

42
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
    Jön.

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
 Barbara jön
 hogy a díszlányom legyek.

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Vajon ő...
                 csinos?

45
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
 Ó, ő több mint csinos.

46
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
 Barbarának van a legszebb
 zöld szemek. Mint a smaragd.

47
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
       A macskáknak zöld szeme van.
       Nem szeretem a macskákat.

48
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
       MINDKÉT: Mi igen!

49
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
  CAROLINE: Barbara, drágám...

50
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
   (NEVETÉS)
   Nem változtál!

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
           Egyáltalán nem.

52
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
      Ó, a szemed
      még mindig olyan zöldek.

53
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
     Ó, Ralph,
     ő itt Barbara.

54
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
                  Elbűvölve.

55
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
   Elbűvölve.

56
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
           Nem veszi
eláll a lélegzeted?

57
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
                   Hát...

58
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
 Carol, zavarba hozod.

59
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
      A két ember
      Szeretem a legjobban a világon.

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
           Gyere, hadd mutassam meg
           te a ház.

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
 BARBARA: Nagyon szép.
 Hány szolga van?

62
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
        Hiúság, hiúság.
        Minden hiúság.

63
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
 Gondolkozz, ha vagy
 házas lehetsz
 az összes kívánt ruhát.

64
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
 Menj Londonba a szezonban,
 híres háziasszony lesz.

65
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
                Ralph nem tenné
                törődj vele.

66
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Egy okos nő teszi őt
 a férj úgy csinálja, ahogy akarja.

67
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
    Ó, ez egy gyönyörű ruha.
    A többiek is.

68
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
        Készítettem őket
        kifejezetten ide jönni.

69
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
        Márton bácsi
        természetesen helytelenített,
        de megkerültem őt.

70
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
      Jelenleg. Ki az ott
      Itt kéne találkoznom?

71
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
 A legtöbb földbirtokos
 itt házasok.

72
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
 Kivéve Ralphot.

73
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
 Egyébként ő a legszebb.

74
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
                 Igen.

75
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
                    Kihagyás. Kihagyás.

76
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(kuncog)

77
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
          (CSOTT)

78
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
          Ez jobb.
       volt?

79
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
         Most beszólok.

80
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
        Előre lépsz
        és emelj fel.

81
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
                  Aztán csókolózunk.

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
           Mi?

83
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
      Minden divatos tánc
      manapság egy csókkal ér véget.

84
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
 Akkor félek,
 Nem csinálok táncost.

85
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
          Folytasd.

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
 Vártam a parkot
 magamnak. Korán van.

87
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
     Nos, mindig meglátogatom
     a farmon reggeli előtt.

88
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
 nem tudtam.

89
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
           Ki mondta neked,
meg tudnád lovagolni Furyt?

90
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
 Őt választottam. Ránézett
 a legtelivérebb.

91
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
       Vad és veszélyes.

92
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
 Szeretem a veszélyt.

93
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
 Elhiszem, hogy igen.

94
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
        (MADARAK CSIRITOTT)

95
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
          Folytasd!

96
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
   Segítség! Be van csapva! Ralph!

97
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
             Segítsen!

98
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
       Barbara! Barbara!

99
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
              Ralph.

100
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
            Gyönyörűen nézel ki.

101
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
                (Mindkettő SÍR)

102
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
      mi vagy te
      szunyókál?

103
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
      Nem tudunk nem gondolkodni...

104
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
         Mennyire különböző dolgok
lehetett volna. Ó...

105
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
 Nem kellene
 tedd fel a fátylat...

106
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
          Nap előtt nem.

107
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
 Nem vagyok babonás.
 Egyszerűen olyan boldog vagyok.

108
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
                 Caroline...
      Nézd.

109
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
     beszélnem kell veled.
     Kizárólag.

110
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
         Nem bánod?

111
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
 Ha nem vagyunk kívánatosak.
      Nem maradhatnánk?

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
            Biztosan így lesz
            valami izgalmasat.

113
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
    AGATHA: Lehet, hogy szolgálunk
    menyék vagy ruhakészítők.

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
           Mi az, Barbara?
           mi a baj?

115
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
el kell mennem.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
                    Megy? Miért?

117
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
 Ne kérdezd, Caro.

118
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
               Megmondhatod.

119
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
      Nem szabad többé látnom.

120
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
                 Látod őt?

121
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
              elmegyek.

122
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
 Ralph?

123
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
             Ne hibáztasd őt.
 Mi történt?

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
      Szeretjük egymást.

125
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
       Ezt mondta neked?

126
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
     Nem kellett, tudtam.
     Ó, ne aggódj.

127
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
 Ralph feleségül fog venni.
 Megegyeztünk.
 elmegyek.

128
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
      (GASPS)

129
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
 MOLL: Ó, most sajnáljuk.

130
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
                szerelmes vagy
Barbarával?

131
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
 hogy érted?

132
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
            Te imádod őt?

133
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
 Elkápráztatott... Azt hiszem, én...

134
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
                 Soha nem voltál
                 elkápráztatott tőlem?

135
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
 Nos, Caroline...

136
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
             Te törődtél velem
             miután apa meghalt.

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
            Utána néztem a
            ház neked, én...

138
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
       Bocsáss meg.
       azonnal el akarok menni,

139
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
            ha az edző tehetné
            rendeljenek, kérem.

140
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
 Ralph szabad.
 Feleségül veheti azt, akit szeret.

141
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, drágám, nem tudtam
      elfogadni egy ilyen áldozatot.

142
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
               Inkább összetörnék
               a saját szívem.

143
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
 Egyetlen szívet sem szabad összetörni.

144
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
 Az esküvő még lehet
 történik, de azzal
 egy másik menyasszony.

145
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
    hova mész?

146
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
          Én vagyok az, akinek szüksége van rá
          most az edző.

147
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
        mi folyik itt?

148
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
       Caro, ez a te otthonod.

149
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
                   Kérlek maradj.

150
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
 Ralph ellenségei azt mondják
 összetörte a szívedet.

151
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
 Vedd fel bátor arcodat,
csak az esküvőre.

152
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
  Ó, talán szeretnéd, ha megtenném
  legyen a szobalány is?

153
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
 Caro, drágám, igaz?

154
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
             (SÍRÁS)

155
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
           Nézd, hogy vagyok felöltözve,
           nem nevetséges?

156
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
        Ezt is hordhatod,
        ha úgy tetszik.

157
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
            Azt viselni?

158
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
 Nem temetnék bele.

159
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
     (TEMPLOMI HANGZÁS)

160
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
      (NÉPZENE JÁTSZÁSA)

161
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
          (CSECSEG)

162
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
          Sir Ralph kint lesz
          érzékeinek, amikor ő
          látlak, Barbara.

163
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
Nem tudom, hogyan
 olyan hideg tud maradni.

164
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
 BARBARA: Mi van ott
 idegeskedni?

165
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
 Micsoda dolog kérdezni.
       Az esküvő napja.

166
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
 A nászéjszaka.

167
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
         (MINDEN kuncog)

168
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
        (KOPOG AZ AJTÓN)

169
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
                 Gyere.

170
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
         Barbara úrnő,
         tisztelt nagybátyád
         lent várja Önt.

171
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
            Ez egy büszke nap
            nekem, Barbara.

172
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
       Köszönöm, Martin bácsi.

173
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
 Sir Ralph jó ember.
 Biztos nagyon szereted őt.

174
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
 Hogyan is bukhatna el valaki
szeretsz egy olyan gazdag embert, mint ő?

175
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
 Ezzel nem lehet tréfálni
 az esküvőd napján.

176
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
         (MINDEN SZURKOLT)

177
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
 Tudom, milyen mélyen vagy
 szerette az anyját.

178
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
      Nekem ő volt a mindenem.

179
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
 Ez volt az ő brossa.

180
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
 Ez volt a haldokló kívánsága
 hogy neked adom
 az esküvőd napján.

181
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
       Ez gyönyörű.

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
  soha nem válok meg tőle.

183
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
     Ez többet jelent számomra
     mint a Skelton gyémántok,
     a férjem. Bármi!

184
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
 Anyád is olyan jó volt
 ahogy gyönyörű volt.

185
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
    Soha nem bocsátok meg Istennek
amiért elvette tőle
    én, soha! Soha!

186
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
       (AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

187
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
 Miért azok a fiúk
 magával húzni?

188
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
    Hogy megmutassa, lány...
             Nem szívesen lép be
             a házas állam.

189
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
 Ha engem kérdezel, Barbara
 kellenek azok a szalagok
 fordítva,

190
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
 hogy visszatartsam.

191
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
         Drága szeretteim, mi vagyunk
         itt gyűltek össze
         Isten szemében

192
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
          és az arcon
          ebből a gyülekezetből,

193
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
hogy ezt összefogjuk
          férfi és ez a nő
          a szent házasságban.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
          (CSECSEG)

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
        (ZENELEJÁTSZÁS)

196
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
       (AZ EMBEREK nevetnek)

197
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
                  (kikiált)

198
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
       Gyere Fred,
       mozduljunk meg.

199
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
 (NŐK kuncognak)

200
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
          (A NŐ SIKOLT)

201
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
          Te jó Isten!
          Micsoda utálatosság!

202
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
 Mondtam, hogy nem szabad
 bejöttek ide!

203
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
 Menjünk vissza.

204
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
      MINDEN: Csókold meg a menyasszonyt!
      Csókold meg a menyasszonyt!

205
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
         (MINDEN FELKIÁLTÁS)

206
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
 (NEVETÉS)

207
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
Bízom benne, hogy a tánc volt
          az ön megelégedésére.

208
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
      Ó, gyere, kedvesem,
      nem szabad féltékenynek lenni
      új sógornőnkről.

209
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
           (NECSEN)

210
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
 100 párra van szükségem
 lábból és annyi
 száját, hogy teljesítsem kötelezettségemet.

211
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
         Talán meg kellene kérdezned
         Caroline, hogy segítsen.

212
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
         Végül is
         annyi mindent megosztottál.

213
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
           Henrietta.

214
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
 Nem szabad dühösnek lenned
 a nővéreddel, Ralph-al.

215
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
 Egy nő sem tudja elviselni

216
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
 amikor a férje
talál egy másik nőt
 vonzóbb nála.

217
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
            (NECSEN)

218
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
     Lady Skelton,
     megtisztelne velem?

219
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
 Bocsáss meg, de...
                  De?

220
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
        De persze.

221
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
 ki vagy te?

222
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
          Az ember, aki megtenné
          feleségül vettél
          tegnap találkoztunk volna.

223
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
 Ön nagyon merész, uram.

224
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
          És te, asszonyom,
          a legizgalmasabbak
          nő, akit valaha láttam.

225
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
 beleszerettem
 te a templomban,

226
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
          amilyen voltál
az alterhez vezetett,
          egy másik férfinak.

227
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
 A tréfád az
 rossz ízben.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
      Ez nem vicc.

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
 én hiszek
 komolyan gondolod, amit mondasz.

230
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
      Fiatalember, találd meg
      magad egy másik partner.

231
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
     Nézd Barbarát,

232
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
    itt az ideje
    felkészült volt
    a menyasszonyi ágyhoz.

233
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
           De még korán van.

234
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
 Keresse meg a koszorúslányokat
 és vigye fel az emeletre.

235
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
           Nem tudták kezelni
           nélkülem?

236
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
     Nem, gyermekem.
     Te vagy a szobalány.

237
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Ne hagyd, hogy most találgassanak.

238
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
               Nagyon jól.

239
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
      MINDEN: Csókold meg a menyasszonyt!
      Csókold meg a menyasszonyt!

240
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
 1. NŐ: És ő csak
 most ment férjhez.

241
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
           2. NŐ: Ó, azt hiszem
           ez szégyenletes.

242
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
    Szerintem ez gyalázatos.

243
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
              Túl messzire megy.

244
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
             Barbara, itt az ideje
             felmenni az emeletre.

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
 Tartsd meg a csókjaidat,
 később szüksége lesz rájuk.

246
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
          (MINDEN NEVET)

247
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
     Lady Skelton elvetette ezt.
     Vidd el neki, kérlek.

248
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(AZ EMBEREK TAPSOLT)

249
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
   1. NŐ: Ki ő, Barbara?
 2. NŐ: Jóképű.

250
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
           Gyere, Barbara!
           el fogsz késni.

251
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
 Gyere, Barbara!
 nem szabad megtartanod
 a férjed vár.

252
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
                Megkért
                add ezt neked.
                Az az ember ott.

253
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
        Nos, sikerülne
        jó szerető.

254
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
             Barbarának nem lehet
             még szerető.

255
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
 Menjünk, Barbara.

256
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
          BARBARA: Nem akarom
lefeküdni.

257
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
          táncolni akarok
          és élvezem magam.

258
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
 Nem kell táncolni
 hogy jól érezze magát.

259
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
         (MINDEN NEVET)

260
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
        (A NŐ kiált)

261
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
 NŐ: Nézd!
 A takarókat
 szaténnal szegélyezett.

262
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
 Ó, nem tűnnek túl melegnek.

263
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
          Barbara, nem fogod
          hidegnek érzi magát ma este.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
 Bátorság! A gondolataink
 veled lesz.

265
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
       Előtted lesznek.

266
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
                    (NECSEN)

267
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
        NŐK: Gyertek be!

268
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
 Mondd csak, Caroline.

269
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
 A te...

270
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
A menyasszonyod vár rád.

271
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
          (MINDEN kuncog)

272
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
     Szerinted sikerül neki?

273
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
     Caroline, elfelejtetted
     az áldást.

274
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
          Kívánom az örömöt
          egymásról.

275
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
        (ZENELEJÁTSZÁS)

276
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
          (CSECSEG)

277
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
   viszlát.
                  Búcsú.

278
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
        Gyere, Henrietta!
        hiányozni fog a színdarab.

279
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
  HENRIETTA: Persze,
  nem fogjuk, Barbara.

280
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
          (CSECSEG)

281
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
 NŐ: Ez van, ez van.

282
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
 Ő az, ó, igen.

283
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
 Nézd, Barbara, a király.
Kivel van?

284
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
 Ó, ez a Villiers kurva.

285
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
        BARBARA: Nem
        hercegnővé tenni?

286
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
 HENRIETTA:
 Cleveland hercegné.

287
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
 A leggyorsabb címek a következőhöz kerülnek
 akik lefekszenek a királlyal.

288
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
 Mégis, Barbara, megvan
 a címed, nem?

289
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
         (MINDEN FELKIÁLTÁS)

290
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
    Többet vesz, mint narancsot
    Nell Gwynne-től – mondják.

291
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
        Gyerünk, Barbara
        elkésni a darabról.

292
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
       A darab várhat.

293
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
        Tudja meg, ki ő.

294
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Őfelsége keresi
            a neved, hölgyem.

295
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
   Lady Skelton a feleségem.
   Mondd el a királynak
   ő nem az elvitelre való.

296
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
  Ralph, drágám, Henrietta
  és megnéztem a legszebbet
  ház St. James-ben.

297
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
            Nem gondolod
            el kellene vennünk
            egy londoni rezidencia?

298
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
  én nem.

299
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
   De Ralph, nem élhetünk
   állandóan az országban.

300
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
  Természetesen megteheti, Barbara.
  Neked megvan a kötelességed.

301
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
            Nagyon jóképű férfi
Lord Rashleigh volt.

302
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
     Nyugat-Indiában temették el.

303
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
                  Megnősült...

304
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
    (Szaglás)

305
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
           Egy unokatestvért vett feleségül
           apám oldalán.

306
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
 (köhögés)

307
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
            Ez a keleti szél.

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
 Mindig behozza
 a Skelton köhögés.

309
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
        Nos, nem volt az
        pontosan az unokatestvérem,

310
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
       de apám és
       mostohaanyja volt
       unokatestvérek egyszer eltávolították.

311
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
 Hagyj minket.
 Ó, azok a hülye öreg tyúkok!

312
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
 Hát ha megnézted
 a háztartásba...

313
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, kedves Caro!
               megint nem az.

314
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
 Nos, megvan
 hogy vezesse a házat
 előbb-utóbb.

315
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
 Nem maradhatok örökké.

316
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
                (GASPS)

317
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
             Igen, Hogarth?

318
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
          Megjöttem, asszonyom,
          hogy hozzon egy kabátot
          a lakájért.

319
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
     „Felöltöztetlek
     ruhaváltással."

320
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
            Zakariás,
            3. fejezet, 4. vers.

321
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
             Hogarth...
                  Igen, hölgyem?

322
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
     Az a szoba a tetején
a lépcsőről, az egy
     ez mindig zárva van...

323
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
    Ralph nagybátyja
    ott gyilkolták meg.

324
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
 Valaki feljött
 a rejtett lépcső.

325
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
              A kulcsot akarom.

326
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
   Ez egy gonosz hely.

327
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
 A kulcs, ha kérem,
 Hogarth.

328
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
 Ez helytelen.

329
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
              Neked sem.

330
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
              Ó! Olyan hideg van.

331
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
   Minden rendben lesz
   amikor adásba kerül.

332
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
           Ralphnak nem fog tetszeni.

333
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
     Eléggé divatos
     napjainkban

334
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
    férjek és feleségek számára
hogy külön szobák legyenek.

335
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
 Ralph nem a
 divatos ember.

336
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
 Több a kár, vagy lehet
 vettek egy házat Londonban
 amikor megkérdeztem tőle.

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
 Hol a titkos ajtó?

338
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
         Egy kicsit feljebb, balra.

339
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
          (NYIKOR)

340
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
    Fedezzük fel. Nem igaz
    hasznos lenne, ha lenne szeretőm?

341
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
         Csak kötekedtem.

342
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
 Ralph nővére, Lady Kingsclere
 és a férje jön.

343
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
 Látnom kell, hogy a szobájuk készen áll.

344
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
       Henrietta, drágám.
       Nagyon örülök, hogy eljöttél.

345
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Köszönöm kedvesem.

346
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
     De elvitted
     a csillogását, Ralph.

347
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
        És csak az
        hat hete.

348
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
 Tudod, elég voltam
 féltékeny rád, kedvesem.

349
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
 Megnézted
 olyan fiatal és kedves.

350
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
          Csak hat hét?

351
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
   Akkor az utazásnak kell lennie
   ez fáradt, Henrietta.

352
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
        Az utazás teszi
        az egyik olyan elkápráztatott.

353
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
       Caroline.

354
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
          Hogy állnak a dolgok
          Londonban, Henrietta?

355
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
 Zseniális szezon volt.
Egészen zseniális szezon.

356
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
     Alig egy este otthon.

357
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
 Szegény Henrietta, nem csoda
 annyira megviseltnek tűnsz.

358
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
 inkább megnézem
 kopott, mint unalmas.

359
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
             Van egy új kártya
             ombre nevű játék
             elsöpri a várost.

360
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
        A király felvette.

361
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
     Gondolom még nem is
     hallott róla itt lent.

362
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
        Éppen ellenkezőleg,
        Rendszeresen játszom.

363
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
   Ebben az esetben tesztelnünk kell
   a tudásod, Barbara.

364
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
 Egy rendes játékos számára
 játszol egy nagyon
szabálytalan játék.

365
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
 (NEVETÉS)

366
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
        A szerencse nem mosolygott
        rajtam még.

367
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
            Ez az?

368
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
 Miért nem hagyod abba, Barbara?
 Holnap megváltozhat a szerencséd.

369
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
 Holnap elmész.
 Adj esélyt a gyógyulásra.

370
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
    Természetesen, drágám.

371
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
 Még csak éjfél van. Londonban,
 ilyenkor felébredünk.

372
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
    Nos, nem vagyok londoni.
    Lefekszem.

373
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
     Nos, semmi szükség
     hogy várjon rám ma este.

374
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
      Nos, nem felejtettem el.
      Jó éjszakát.

375
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
Jó éjszakát, Ralph.

376
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
 Mondd, kedvesem
 miért alszotok külön?

377
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
 Mert, kedves Henrietta,
 a saját szobában könnyebb
 hogy a saját dolgával foglalkozzon.

378
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
       Neked kell játszani.

379
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
    Ó, Ralph, ezek a dolgok
    Barbaráé én voltam
    bevinni őket a szobájába.

380
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
      Nos, ez kedves tőled.

381
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
     Szerintem eléggé
     divatos manapság
     férjek és feleségek számára

382
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
    hogy külön szobák legyenek.

383
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
                       Valóban.

384
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
        Ralph, nem így lenne
jó ötlet, ha elfogadnád
        egy hely Londonban?

385
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
         Volt valami szórakoztató?

386
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
     Kinek jó ötlet?
     Barbarának?

387
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
         Többet kellett volna kapnom
         pénzt Ralphtól
         mielőtt lefeküdt.

388
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
 Ne nézz olyan bűnösnek,
 Kingsclere.

389
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
 Barbara tudta, hogy mi vagyunk
 tapasztalt játékosok.

390
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
       Az öreg Ralphnak nem fog tetszeni.

391
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
           Szívességet teszünk neki.

392
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
 Megtanítja Barbarát ragaszkodni
 több feleségi elfoglaltságra.

393
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
        Megjátszalak ezért.

394
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Minden egyben
             fordítsa a kártyákat.

395
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
   Nem fair, Henrietta
   nem fair.

396
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
    Minden pénz az asztalon,
    ezzel a brosssal szemben.

397
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
  Akkor vágd.

398
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
                    Királynő.

399
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
      Nagyon szép.
      viselni fogom
      amikor legközelebb én leszek a bíróságon.

400
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
         Anyukádé, igaz?

401
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
   Hála az égnek tudok hazudni
   holnap ágyba, amikor elmész
   Londonnak, Kingsclere.

402
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
        El kéne jönnöd
        velem, Henrietta.

403
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
          nem kedvellek
traveling alone
          and at evening.

404
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
   I promised Ralph
   Részt vennék a helyi ételeken...

405
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
     Bármi is az, néhány szörnyű
     sort of dance they do.

406
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
 He's so democratic.

407
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
     Look out some highwayman
     a fickó ezt nem lopja el.

408
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
       They say Captain Jackson
       rides in these parts.

409
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
   Lehet, hogy megéri a veszteséget
   egy csecsebecsét, hogy megfeleljen olyan merésznek
   and handsome a robber.

410
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
     Particularly a trinket
     so easily won.

411
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
       Jó éjszakát.

412
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Jó éjszakát, Barbara.

413
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
          <i> MARTIN: Ez volt</i>
          <i> anyád brossa.</i>

414
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
  <i> BARBARA: Megteszem</i>
  <i> soha ne váljon meg tőle.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
      <i> KINGSCLERE: Vigyázz</i>
      <i> valami országúti ember</i>
      <i> az ember nem lopja el.</i>

416
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
       <i> HENRIETTA: Egy csecsebecsé</i>
       <i> olyan könnyen nyert.</i>

417
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
             <i> MARTIN: Az Ön</i>
             <i> anya brossa...</i>

418
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
    <i> KINGSCLERE: ...lopd el.</i>

419
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
      <i> HENRIETTA: Könnyen nyert...</i>
<i> KINGSCLERE: ...lopd el.</i>

420
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
              Miért nem?

421
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
            Jelenleg!

422
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
       (NEIGHING)

423
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
            (GASPS)

424
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
               (SIKÍTOK)

425
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
        Ki! Ki!

426
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
                  (SIKÍTOTT)

427
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
        Good sir, have pity
        on a defenseless woman.

428
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
 The jewels!
       No, please, Mr. Jackson,
       I have no jewels.

429
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
                   (SIKÍTOK)

430
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
   Hallottam, uram, milyen gáláns
   you are with the ladies.

431
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
   Ha egy csók kielégítene,
   or... Anything.

432
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Nem, nem a brossom.
             Not my...

433
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
               (SÍRÁS)

434
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
                           Nem.

435
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
           After him!
           Shoot the scoundrel!
           Oh, my jewels!

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
          (SIKÍTOK)

437
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
 Missed! Incompetent lout!

438
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
          (NYIKOR)

439
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
 HENRIETTA: Ralph!

440
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
 Open up,
 we've been robbed!

441
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
          (CLAMORING)

442
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
              What's the noise?

443
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
  Ralph! I've been robbed!

444
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
      HOGARTH: Mi minden
      ez a zavar?

445
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
    Takard el a meztelenségedet!
A kötelességeitekre, mindannyian!
    Szajhák! A kötelességeidre!

446
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
 Lady Kingsclere, asszonyom, ő
 kirabolta egy autópályás!

447
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
           Ó, szörnyű volt.
           kiraboltak
           és megtámadták.

448
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
 Sötét idők ezek.

449
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
           Távolítsa el azokat a vadállatokat.
           Zavart keltenek
           még jobban összezavarodott.

450
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
 Ó, még mindig elájulok.

451
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
 (Nyög)

452
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
        Igya meg ezt a pálinkát.
 Megfojtana.

453
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
 Azt hittem, sikerülni fog...

454
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
  Most nyugodj meg, Henrietta.
Mondd el, mi történt.

455
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
     Ralph. Miért, Henrietta?
     mi visz vissza?

456
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
          És ilyen későn.

457
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
          Kirabolták!

458
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
 Egy országúti emberrel!

459
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
       Maga Jackson kapitány.

460
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
             Nem vette el
             a rubin brossomat?

461
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
            Mindent elvett!

462
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
        Jackson kapitány volt?
        Henrietta?

463
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
      Felismertem, az volt.

464
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
         Pörgős?
            Romantikus? Jóképű?

465
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
          Rendkívül jóképű.

466
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
 Biztosan maszkot viselt?

467
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
Nagyon kicsi maszk volt.

468
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
 Ő csinálta...
        Nem úriemberi előrelépések?

469
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
                  Rosszabb!
 Rosszabb? Mi történt?

470
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
            – csaptam meg az arcát.
 Ó, istenem!

471
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
        Azt mondtam: "Elviheted
        az ékszereim, de a becsületem
        senki sem szennyezheti be."

472
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
 MINDKÉT: Mit csinált?

473
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
             Elvette az ékszereimet.

474
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
      És hagyta a becsületet.
      Milyen szerencsés.

475
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
                  Megcsókolt.
 Mindkettő: Megcsókolt?

476
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
                A lovától?

477
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Igen.

478
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
      A ló, mint a maszk,
      nagyon kicsi volt?

479
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
 Barbara, ilyen időben
 megpróbálsz hülyét csinálni belőlem?

480
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
              Nincs szükség rá.

481
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
 A férfinak az kell lennie
 megtalálták és felakasztották.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
        gondolkodnom kellene
        nagyon okos.

483
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
 Szerintem nem okos
 hogy elbújjon, mint egy vadállat

484
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
 és zsákmányoljon
 védtelen utazók.

485
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
          Akik többnyire fegyveresek.

486
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
     Az autópályásnak van
     a meglepetés előnye.

487
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
               De biztos volt neki
nagy bátorság.

488
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
  Gondolj az izgalomra,
  az izgalom, a veszély.

489
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
 Egyszer egy férfi
 útra lépett

490
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
 minden mást kell
 szelídnek és unalmasnak tűnnek.

491
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
 Nem értem hogyan
 lemondhatna róla.

492
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
       Bármennyire is határozott
       üldözői.

493
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
 Urak! Urak!
 Döntsük el a módokat
 hogy elkapja ezt az országúti embert.

494
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
            Én azt mondom, tedd le!

495
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
 El kell kapnod őt,
 Lord Dolman,
 mielőtt felakaszthatná.

496
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
  Elsőnek Jackson tűnik
ezeken a részeken jelent meg
  amikor a nővéredet feltartották.

497
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
  Igen, de egy órával Lady után
  Kingsclere-t kirabolták,

498
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
 Jackson feltartotta a...

499
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
             York edzője.

500
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
 Száz mérfölddel arrébb.

501
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
     A hölgyek mondják a vitézt
     A kapitány gyorsan dolgozik.

502
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
          (MINDEN NEVET)

503
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
       Te vagy a hibás
       a köcsögökért.

504
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
                   én vagyok?

505
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
    Elrontod a bérlőidet,
    Sir Ralph.

506
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
          (MINDEN EGYETÉRT)

507
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
        Fedje be a tetőjüket,
        tedd ezt az újszerű
üveg az ablakaikban.

508
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
 Akaszd fel mindet.

509
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
    MINDEN: Igen, akaszd fel mindet.

510
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
    Ha erőszakról van szó
    védtelen emberek ellen,

511
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
             nem fogsz
             találj engedékenynek.

512
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
               Segíts megtalálni
               ez az országúti ember,

513
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
          és Isten által, ígérem
          te, felakasztom
          saját kezemmel.

514
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
             Ki az?

515
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
 Barbara, beszélni akarok vele
 te az országútjáról.

516
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
                Mi van vele?

517
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Nos, Ralphot hibáztatják.

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
                 Miért?

519
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
 Azt mondják, túl engedékeny
 bérlőivel

520
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
 és amikor ül
 bírói ítéletben

521
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
 hogy neki kellene
 átmenni szigorúbban...
               mit csináljak?

522
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
 Nem vehetsz többet
 érdekli a munkája?

523
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
     Mi történt
     közted és Ralph között?

524
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
   Semmi. Ez a baj.

525
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
 Elvetted tőlem.

526
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
           Ha nem adtad volna
           őt olyan könnyen hozzám,

527
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
         Megházasodhattam volna
a férfi, akit igazán szeretek.

528
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
   Van szeretőd?

529
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
  Bárcsak lenne.

530
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
        Találkoztunk, aztán elváltunk,
        mert férjnél voltam
        hogy Ralph.

531
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
 Azt hittem, a barátom vagy.
 Hogyan tudnék...

532
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
         Ne kezdd, Caroline.

533
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
     Egyszer könyörögtem, hogy maradj,
     most azt mondom, menj!

534
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
 És hagyd el Ralphot
 gyengéd kegyelmednek?

535
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
             Ő mindenem.

536
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
             Nem fogadlak téged
             az ágyában.

537
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
                  (GASPS)

538
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
             Te kis bolond.

539
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ralph, gyere be.

540
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
         Elmentek.

541
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
     Mi van az autópályással?

542
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
 Titkos járőrök, elkapjuk
 a fickó nem sejti.

543
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
               El kell mondanod
               mindenről.

544
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
          Látod, drágám, elfogadom
          nagy érdeklődés
          Ralph munkájában.

545
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
 Drágám, tegyük, amit kérsz,
 menjünk fel Londonba
 néhány hétig.

546
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
           Ralph, tényleg
           Inkább nem.

547
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
 De te panaszkodtál
 oly gyakran a létről
 az országban temették el.

548
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
Meggondoltam magam.

549
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
 Izgalom van
 az országban.

550
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
 Először sosem láttam,
 de most megtalálom

551
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
    elég izgalmas.

552
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
        (LÓ SZOMSZÉDUL)

553
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
          Szedd fel őket!

554
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
          (KIKÍKÍTÁS)

555
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
          Ki! Gyerünk!

556
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
      Hú! Könnyű, könnyű. Állandó.

557
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
     Szándékában áll kirabolni őket?

558
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
           Csak így tovább!

559
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
          Ki fogsz maradni erre.

560
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
  Ó, nem, nem, nem a gyűrűim.
  Kérem. Kérem.

561
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
          Bennem voltak
          család évszázadok óta.

562
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(SÍRÁS)

563
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
          (Zokogva)

564
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
          Gyerünk!

565
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
          (JAJANT)

566
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
                   Nem!

567
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
    Felrobbant az átkozott fegyver.

568
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
          (BARBARA GRUNTS)

569
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
    Jerry Jackson's behatolása
    terület, ugye?

570
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
               Egy nő?

571
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
                     (NEVETÉS)
 Majdnem egy holttest, a fenébe is!

572
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
 A lábam, eltört.

573
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
                  Nem valószínű.

574
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
 Hallottam, hogy gáláns vagy,
 Jackson kapitány.

575
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
 Mindig a nőkre ugrasz?
 és torkon ragadja őket?

576
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Nem mindig a torkánál fogva.
      Megkapom, amit elvittél.

577
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
      Minden munkát elvégeztem.

578
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
      Az út az enyém.

579
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
               Akkor mindegyik fele.

580
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
 megfontolom
 vacsora felett.

581
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
               Veled vacsorázom?

582
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
 Lehet, hogy élvezed.

583
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
          Estét, uram.

584
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
          (ZENELEJÁTSZÁS)

585
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
          (CSECSEG)

586
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
       Szia Betsy!
       Itt a barátom.

587
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
          Üdvözöljük, uram!

588
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
 Betsy, megtehetjük
 valamit enni az emeleten?

589
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
   Szóltam az itteni barátomnak
két dolog, amit jobban csinálsz
   mint a legtöbb nő

590
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
    és az egyik a főzés!

591
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
  Szégyenért, kapitány!
  Idegen előtt is!

592
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
 BETSY: Tudod az utat,
 kapitány.

593
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
 Vegyen részt bent.
 megteszem.
 Hozd a bort.

594
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
        Ez a kísértet...

595
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
 A testvériségről.
 Vagy inkább a legjobb közülük.

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
       Megtisztelő.

597
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
 Most pörköltet kapunk
 ponty, galamb pite,

598
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
 egy tál takaros nyelvekből,
 és egy kis sajtot,
 de addig nem, amíg nem hívom.

599
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
                Megengedhetem?

600
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
 Láttad.

601
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Nem mind. És sötét volt.

602
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
 Nem ihatunk bort
 maszkokon keresztül.

603
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
 Az ön szolgálatára, hölgyem.

604
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
               Emlékeztetsz
               egy férfié, akit ismertem.

605
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
       Egy szerető?

606
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
        Egyszer találkoztunk. A pillanat
        nem volt kedvező.

607
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
       ki vagy te?

608
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
                számít?

609
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
 Priscilla, Dorothy, Barbara,
 válassz.

610
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
 Barbara illik hozzád a legjobban.

611
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
 Házas. A férjed
 tudnia kellene
 jobban a dolgát

612
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
 mint hogy hajtson téged
 hogy megtalálja örömét
 az autópályán.

613
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Még soha nem csaltam meg
        a férjem.

614
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
 Akkor itt az ideje
 elkezdted.

615
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
            Mi lesz az ékszerekkel?

616
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
     Tartsa meg őket.

617
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
          Nagyon nagylelkű vagy,
          Jackson kapitány.

618
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
           Mmm.

619
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
 te is.

620
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
       És Jézus elhívta őket
       hozzá és így szólt:

621
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
 "Szenvedjenek kicsi gyerekek
 hogy jöjjön hozzám
 és ne tiltsd meg nekik..."

622
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
        "...mert ilyen
        a mennyek országa."

623
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
 Asszonyom ismeri a szentírásokat.

624
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
       Egyszer még én is gyerek voltam.

625
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Most mi van?
 Reggelt, hölgyem.

626
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
              Pénzt a szegényeknek
              emberek, drágám.

627
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
    Maryiot Cells már régóta
    jótékonysági tevékenységéről híres.

628
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
          (A NŐ kiált)

629
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
    Ön a legnagylelkűbb, uram.
    Maga a kedvesség.

630
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
       Maradj nyugodtan.

631
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
            Ez minden
            elveszem tőled.

632
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
 Ajándékba adok neki.

633
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
              (kikiált)

634
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
      (LOVAK KÖZELÍTENI)

635
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
                   Mi ez?
 Valaki jön.

636
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
 (SUTTOGÓ)

637
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
BARBARA: Miért a ló?
 Inkább bármelyik nap megölök egy embert.

638
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
 JACKSON: Ha elkapnak,
 és senki sem halt meg,
 vásárolhat felmentő ítéletet.

639
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
 Az első lecke az úton
 nem követendő.

640
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
                megvan
                sokat kell tanulni.

641
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
 Te igen. Te igen.
 De van elég idő.

642
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
 A második lecke az úton
 az, hogy megtanuld élvezni magad.

643
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
 Menjünk a fogadóba,
 gyerünk.

644
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
 Jó fiú. Gyerünk.

645
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
           Jó fiú.
           Hol van Barbara?

646
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
 Abed, eggyel
a fejfájásától.

647
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
          Szeretlek, Caroline.

648
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
      Szeretsz engem.

649
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
                szeretlek.

650
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
 szeretlek,
 amióta az eszemet tudom.

651
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
            El fogok válni.

652
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
    Nem lehetséges.

653
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
                 Harcolnunk kell.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
    El kell válnunk.

655
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
       Nos, hova mész?

656
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
 Londonba,
 Márton nagybátyámnak.

657
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
                   Kérem...
 könyörgöm,
 ne nehezítsd meg.

658
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
          (KUTYA UGATÁS)

659
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
           Én megkeresztellem ezt a gyereket
           Luke Thomas.

660
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
Az Atya nevében,
     Fiú és Szentlélek.

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
        (ORGÁNJÁTSZÁS)

662
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
   ♪ Minden ember a Földön

663
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
        ♪ Maradj... ♪

664
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
          (BÉPÍTÉS)

665
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
 RALPH: Nos, úgy tűnik
 csak tegnap

666
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
 mióta itt vagyunk
 fiataljainkat ünnepeljük
 baráti esküvő.

667
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
      FÉRFI: Igen, nem pazarolt
      nincs idő, igaz?

668
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
         (MINDEN NEVET)

669
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
         RALPH: Nos, tudom
         csalódás volt
         barátomnak, Tomnak,

670
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
      amikor fia, Ned
      felhagyott a gazdálkodással
egy izgalmasabb életért,

671
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
 de most van
 egy másik Cotterell-t cipelni
 a régi hagyományon.

672
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
 A jövőbe
 Cotterell gazda.

673
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
         (MINDEN SZURKOLT)

674
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
        És mi ez
        új izgalmas élet, Ned?

675
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
      Én az edzéssel vagyok
      cég, Milady. Egy őr.

676
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
    Ó, valóban?
    Remélem vigyázol
    jól az utasaid.

677
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
 Ó, nincsenek utasok, asszonyom.
 A poggyászkocsin vagyok.

678
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
 Értékeket viszünk.

679
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
   Értéktárgyak? Gyere, Ned...

680
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
 én ezt teszem.
 Arany nemesfém meg minden.

681
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
Ez a legizgalmasabb.
     Mikor csinálod legközelebb?

682
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
 Nos, Milady, én nem
 úgy kell mondani, mint...

683
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
             Értem, Ned.

684
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
  Nem baj, ha elmondom.

685
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
    Ezen a csütörtökön arany,
    egy londoni banknak.

686
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
 Nem minden autópályás
 hogy van egy hölgy
 minősége a doxijának.

687
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
   Kurva? Én, egy doxy?

688
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
 Ez azt jelenti, hogy egy hölgy
 könnyű erény,
 általában nem az egyetlen hölgy.

689
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
    (NEvet) Nincs más.

690
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
 Tartsd meg ezt, szerelmem.

691
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
 Ha valaha is becsaptál,
Veszélyes ellenséget csinálnék.

692
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
           Te csinálod
           veszélyes partner.

693
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
         Hogyan?

694
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
         Ez a terved
         hogy kirabolja az aranyedzőt.

695
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
       (sóhajt)
       Az esélyek ellenünk vannak.

696
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
    Nappal van,
    az őrök megduplázódnak.

697
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
      Duplán izgalmas.

698
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
      Jövünk a
      akasztófa elég hamar.

699
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
   Ne versenyezzünk, hogy odaérjünk.
   Az élet túl édes
   kidobni.

700
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
    Akkor egyedül csinálom.

701
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
   Szerintem te is
   zöld szemek.

702
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED: Szóval, azt mondom a feleségemnek,
 – Fogadok, hogy bébi tudja
 amiről beszélünk."

703
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
 Szóval azt mondom,
 "Macska részeg babatej."

704
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
 Tudod-e
 mit csinált a kisfiú?

705
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
                       Fogalmam sincs.

706
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
      Megcsapta a tejét
      egyenesen a macskára!

707
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
 EGYES: Tényleg?

708
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
     NED: Hé, mi az?

709
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
        Úgy néz ki, mint egy baleset.
 Tessék, megyek megnézem.

710
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
          (SIKÍTOK)

711
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
   BARBARA: Megszerzem a lovat.

712
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
                 Itt!

713
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
          (Liheg BARBARA)

714
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
JACKSON: Megvan, mint
          amennyit el tudunk vinni.

715
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
 BARBARA: Csak még ezt.

716
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
                 Na, gyerünk!

717
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
 JACKSON: Valakié
 követ minket!

718
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
  Túllépünk tőle!

719
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
             Nem ezzel a fenével
             arany, nem fogjuk!

720
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
      Célozz lejjebb, üsd el a lovat!

721
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
                  Ned!

722
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
                      Ned! Ned!

723
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
 Ned, a lóra céloztam.

724
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
         (GASPS)

725
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
        Asszonyom!

726
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
               Ő?

727
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
              Halott!

728
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
             mondtam neked
célozd meg a lovat.

729
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
 Megvan az arany,
 nem igaz? Ez megéri
 megölni egy embert, nem igaz?

730
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
        (A NŐ SIKOLT)

731
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
      <i> BARBARA:</i>
      <i> "Szeptember 14-én,</i>
      <i> a Waterbrook Farm közelében</i>

732
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
         <i> „a</i> plébániáján
         <i> Méltó leány</i>

733
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
  <i> "két férfi követte el,</i>
  <i> gyilkosság és rablás</i>
  <i> az autópálya értéke</i>

734
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
         <i> "1130 font.</i>

735
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
     „Aki szállítja a
- mondta a bűnözők Sir Ralphnak
     Skelton a Maryiot Cellsből

736
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
 "lesznek a vádak
 és 30 font jutalom
 további 20 fonttal

737
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
 "egyenként kell fizetni
 az elítélt rablók közül
 gyilkosságért."

738
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
   Szóval 20 fontra becsülnek
   több mint Jackson.

739
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
        (KOPOG AZ AJTÓN)

740
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
     Gyere be. Igen, Hogarth?

741
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
     Ez a te zsebkendőd,
     hölgyem?

742
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
   Mi a gondod?

743
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
   azon a helyen találtam, ahol
   Ned Cotterellt meggyilkolták.

744
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
     A hímzés az
„K” betűvel, Hogarth.

745
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
        Nem az én nevem.

746
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
        láttalak veled
        gyakran ebben a házban.

747
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
       Ön téved.

748
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
        Az Úr legyen irgalmas
        tisztátalan lelkeden.

749
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
          Hogy merészeled!

750
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
           A lelkem megkínzott
           gyanakvással.

751
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
 Az Úr megparancsolta nekem
 figyeld a mozdulataidat.

752
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
              hogy érted?

753
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
 Láttalak elmenni éjjel
 gonosz embernek öltözve.

754
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
      Láttalak lovagolni
      ki a lovaddal
ruhákkal megpaták.

755
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
    És láttalak visszatérni.
    Egyszer láttalak lovagolni
    egy másikkal

756
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
       divat szerint öltözve.

757
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
 Láttam, hogy ölelsz.

758
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
           Akkor megérted.

759
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
              Attól tartok, hogy igen.

760
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
               birkóztam
               az üggyel.

761
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
      Hogy megbecstelenítse
      a nemesi család, akit szolgálok,

762
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
      vagy csendben maradni és
      imádkozz a bűnbánatodért.

763
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
 Ez az országúti ember volt nálam
 az ő hatalmában.

764
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
 Ő az egyik
az ördög emberei a földön.

765
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
         Kényszerített, hogy raboljak,
         szörnyű dolgokat csinálni.

766
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
          Mosakodással fenyegetőzött
          a keze a véremben

767
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
            ahogy szegényekkel tette
            Ned Cotterell.

768
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
          Esküszöd, hogy volt
          ebben nincs része?

769
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
 Meg vagyok varázsolva,
 de nem ölni, Hogarth.

770
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
 Ismerem az igaz jóságot
 amikor meglátom.

771
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
 Jó vagy és kell is
 legyen erős. Segíts, Hogarth.

772
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
 Segíts megmenteni a lelkem.

773
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
         Szegény, nyomorult bűnös.

774
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Még nem késő. Ments meg
 az ördög hatalmától.

775
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
     Az Úrnak kell
     bízd alázatos szolgájára
     ilyen küldetéssel.

776
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
     Ígérd meg nekem ezentúl
     vezetsz egy tiszta
     és a feddhetetlen élet?

777
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
 Teljes szívemből.

778
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
         Soha nem fogsz
         azzal kommunikálni
         megint gonosz országúti ember?

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
             Soha!

780
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
      Akkor eltűnik a titkod
      velem a síromig.

781
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
            Imádkozzunk.

782
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
          (MINDEN kuncog)

783
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
 Ó, sajnálom.

784
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
RALPH: "Örültem, amikor ők
   azt mondta nekem: menjünk
   az Úr házába.

785
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
   „A lábunk bent fog állni
   Jeruzsálem kapuit.

786
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
          „Jeruzsálem épül
          mint egy város az
          tömörítsék össze."

787
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
 HOGARTH: Ez a rovat
 megvannak a háztartási cikkek.

788
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
 Itt van egy lista
 a szolgák béréből,

789
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
 és itt a kültéri személyzet...

790
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
     Nem, ne tovább, jó Hogarth.
     Pörög az agyam.

791
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
               Will Heaven valaha
               bocsáss meg?

792
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Lesz még több
 öröm a mennyben egy felett
 bűnbánó bűnös.

793
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
  Mit csináljak nélküled,
  jó Hogarth?

794
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
     Hadd adjak néhányat
     házi készítésű gyümölcs szívélyes.

795
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
          Kíváncsi lennék a véleményedre
          az ízétől.

796
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
    Kiváló, hölgyem.
    Akárcsak Caroline úrnő
    készíteni szoktak.

797
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
 Gyakorlatilag az
 ugyanaz a recept.

798
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
       Hallottál már
       a fiatal úrnő azóta
       Londonba ment?

799
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
          nem félek.

800
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
 Azt mondják, a város bent van
a nagy fagy szorítása.

801
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
 Emberek korcsolyáznak
 a Temze.

802
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
 Korcsolyázni és vétkezni,
 szintén kétségtelenül.

803
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
     Igen, Hogarth.
     Bűnözés és korcsolyázás.

804
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
   Hadd próbáljam ki egyedül.

805
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
 Legyen óvatos! Vigyázz!

806
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
          (kikiált)

807
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
 Miért, Mr. Locksby!

808
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
                Attól tartok, én...

809
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
 Amikor utoljára találkoztunk,
 uram, csókolóztál
 egy barátom.

810
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
            Az esküvője napján.

811
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
         (NEVETÉS)

812
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
      Megtaníthatlak korcsolyázni?

813
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
 Maga Lady Skelton!

814
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
            Nézd azt az edzőt!

815
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Jó reggelt, Milady.
 És imádkozz, amit csak tudsz
 Megmutassam a hölgyemet?

816
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
         Imádkozz, hogy szolgáld a másikat
         ügyfelek, Mrs. Munce.

817
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
            Ó, végeztünk,
            Lady Skelton.

818
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
              Hogy van Sir Ralph?
      Egész jól, köszönöm.

819
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
 És kedves Caroline úrnő?
          Londonban van.

820
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
 Ó, látogatáskor?
          Végleg félek.

821
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
        Ó, milyen szép, milyen szép.
        Remélem, hogy van
        nagy móka.

822
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
 Jó reggelt.

823
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
       Most Mrs. Price.

824
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
Nem ez a név, nem itt.

825
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
     A méreg nem volt elég.

826
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
 Jackson kapitány azt mondta nekem,
 Mrs. Price, ön megbízható volt.

827
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
 Ó, a szóban forgó úriember,
 nem rosszul van?

828
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
              Ő beteg.

829
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
              Ill nem halt meg.

830
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
   FÉRFI: Muffin! Friss muffinok!

831
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
     Gyere és szerezd be a muffinjaidat!

832
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
            Azt mondtad, ma volt
            különlegesnek lenni. Miért?

833
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
 el foglak csábítani.

834
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
   Ez a csábítás, ugye
   beleszólni az ügybe?

835
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
                 A kevésbé mondott.

836
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Azt mondtad, van másik.

837
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
 Most ott vagy.

838
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
           Mindketten sóhajtottunk
           a holdért.

839
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
                      Mi voltunk.

840
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
        Ó, köszönöm, hölgyem.

841
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
 aludtál egy kicsit?

842
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
         Mit csinált az orvos
         mondd, hölgyem?

843
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
 Nem tudja
 egészen mi bánt téged.
 De gondos ápolás mellett...

844
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
 Íme, ez meglesz
 jobban érzed magad.

845
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
     Senki sem kaphatna jobbat
     ápolónő, mint te, hölgyem.

846
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
                Aludj, Hogarth.

847
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
„Arra, aki mindenkihez csatlakozott
 az élőknek van remény."

848
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
      "Az élők tudják ezt
      meg fognak halni, de a
      a halottak nem tudnak semmit."

849
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
              Igen.

850
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
 Nézd, nézd azt.

851
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
 Hozzám jössz feleségül?

852
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
     Kit, mondtam, benne vagyok
     szeressen valaki mással.

853
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
 Mindketten nem folytathatjuk
 örökké árnyékokat kergetve.

854
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
 Caroline! Minden megoldódott,
 akkor? Házasodsz?

855
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
          Még nem, uram.

856
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
 (NEVETÉS)
 Maradj vele, fiam.

857
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
 Jött egy levél,
 sürgősnek van megjelölve.

858
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Valami baj van, kedvesem?

859
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
 Hogarth beteg. Barbaráé
 vigyáz rá.

860
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
 A házban káosz uralkodik.
 Ralph azt akarja, hogy segítsek.

861
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
 Te jöttél! – mondta Ralph
 érted küldött.

862
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
 Hogy van Hogarth?
 szívesen látnám őt.

863
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
    Nagyon beteg.
    Kérlek, hagyd rám Hogarthot.

864
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
             Hölgyem, tudom
             most nem tart sokáig.

865
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
      Tessék, igyál,
      jobban fogod érezni magad.

866
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
 Nem félek elmenni
 de mit tennél
 az én útmutatásom nélkül?

867
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
      Nem tudom. Ital.

868
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Hadd mondjam el Sir Ralphnak,
 hölgyem.

869
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
 Tud majd segíteni
 téged, miután elmentem.

870
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
            Nem, Hogarth.
            Nem mondod el senkinek!

871
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
 Isten a mennyben!

872
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
        Mi az, Hogarth?

873
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
 uram Ralph! Segítség! Segítség!

874
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
 uram Ralph!

875
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
       Hogarth?

876
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
 Szerezd meg Sir Ralphot!

877
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
   HOGARTH: Sir Ralph, segítsen!
   uram Ralph!

878
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
       Jó Hogarth!
       csendben kell lenned.

879
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
         Sir Ralph, gyorsan.

880
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
                   Jön.

881
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
    Elkalandozik a gondolataiban.

882
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
           Beszélhet Ralph-pal
amikor kipihent.

883
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
          Ó, Ralph, gyorsan!
          Hogarth téged akar.

884
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
       RALPH: Nem hallom.

885
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
  Ha rám hagytad volna!

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
               Vagy nekünk!
        Csend!

887
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
 mit mondott?

888
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
          Olyan gyenge a hangja,
          nem hallottam.

889
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
 Hadd próbáljam meg,
 hozzászoktam.

890
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
      Tartsd vissza őket.
      Biztos csendben van.

891
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
              (GASPS)

892
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
       (FOTOTT NYÖGGÉS)

893
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
               (MOGOLÁS)

894
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
         próbáltam hallani.
Túl késő volt.

895
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
      Ladyship viselte magát
      ki ápolja szegény Hogarthot.

896
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
            Pihenésre van szüksége.

897
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
 Caroline veled marad.

898
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
 Mind olyan kedvesek vagytok. De ha
 elmentél, tudtam aludni.

899
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
          (ZENELEJÁTSZÁS)

900
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
   Jackson kapitány, itt van?

901
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
       (kikiált)

902
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
 A szokásos emeleti szobájában.

903
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
       Barbara!
       Ő semmit sem jelent nekem.

904
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
             Mi?

905
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
              Ez a csikó, olcsó
              bár úgy néz ki,

906
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
          drága lesz neked!

907
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
Ki a fasz volt az?

908
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
        (ÜVEGTÖRÉS)

909
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
          (KUTYA UGATÁS)

910
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
 "Ha elkapnád
 Jerry Jackson most menjen
 a Leaping Stag Inn."

911
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
          Megfogtalak,
          Megfogtalak.

912
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
                (Mindkettő nevet)

913
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
             Most!

914
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
            (SIKÍTOTT)

915
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
       Gyerünk,
       gyerünk be, gyorsan!

916
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
          (MINDEN SIKOLT)

917
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
 Mindannyian lesztek
 akkor iszik?

918
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
 Adja nekünk Jerry Jacksont és
 nem lesz baj.

919
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
       Jerry Jackson? Ki ő?

920
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
Igaza van. Kit érdekel?
 Felakasztjuk őket!

921
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
      Csak Jackson.

922
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
              én vagyok. Vigyél,
              akkor bevallom.
              Én vagyok az.

923
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
 Hülyeség,
 a nevem Jackson.

924
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
   Engem akarsz!

925
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
          (MINDEN NEVET)

926
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
           Ez egy kis pont,
           tudom,

927
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
      de tegye meg bármelyikőtök
      uraim tudják mit Jerry
      Jackson úgy néz ki?

928
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
      Mármint a maszkja nélkül.

929
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
 Vannak ilyenek
 akik látták őt.

930
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
 Tegyünk vele és
mindet börtönbe költöztetni.

931
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
 Megtaláljuk az egyet
 később szeretnénk.

932
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
     Hallottam a nevemet?

933
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
             Miért, kapitány!
             Tudtam, hogy eljön.

934
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
  nem lennének barátaim
  kellemetlen vagy te,
  kedves Betsy, vagy te.

935
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
         Túlerőben vagyunk.

936
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
 Ezeknek az uraknak van
 bűntársaik mind
 a ház körül.

937
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
        (Minden mormog)

938
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
         Felmehetek az emeletre
         és befejezi az öltözködést?

939
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
         Elég jól vagy
         akasztásnak öltözve.

940
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(MINDEN CSECSIK)

941
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
          Csak néhány másodperc.

942
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
               Köszönöm.

943
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
      (SIKÍTOK)

944
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
          (GRUNTS)

945
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
 Ti köcsögök!
 Hagyd békén!

946
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
       (NÖGÉS)

947
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
 Hát megérte
 egy próba, nem?

948
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
              És most lógsz.

949
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
 Látod, hogy hívják? A
 legnépszerűbb akasztófa-madár
 az elmúlt 20 évben.

950
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
 Még egy szelet, Barbara?

951
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
 Látom, minden elismerést megkaptál
 elfogásáért, Ralph.

952
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
 A hitel a
 bűntársa, aki elárulta.

953
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Lefogadom, hogy remeg
        a cipőjében.

954
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
              Miért kellene?

955
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
         Jackson nem adott
         el a tárgyaláson.

956
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
 HENRIETTA: Még van idő.

957
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
   Ah, valószínűleg megmenti
   fel haldokló vallomására.

958
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
           Szeretnek készíteni a
           mutasd meg az akasztófán.

959
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
    Bárcsak ott lehetnék.
    Kíváncsi vagyok, merjek-e halogatni
    az új ruhám felszerelése?

960
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
 Ralph megmondja
 mindenről.

961
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
   Nem osztom a népszerű
nézet, hogy az akasztás az
   egy szórakozás.

962
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
  nem megyek.

963
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
 Mi van veled, Barbara? Ne tedd
 vágysz rá, hogy lógni láthasd?

964
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
         Kedvesem, elmentél
         olyan fehér, mint a lepedő.

965
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
     Csak az egyik fejfájásom.
     Azt hiszem, kapok egy kis levegőt.

966
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
           Ralph, jó?
           megrendelem a kocsimat?

967
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
 Jerry Jackson ma lóg!
 Gyerünk, gyerünk.

968
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
               Ezt ne hagyd ki
               lehetőség most.
               Gyerünk

969
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
Mondtam Jamesnek, hogy maradjon jól
   távol Tyburntől. Ön
   biztos nem akarod...

970
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
 jól leszek.

971
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
         Caroline! Hogy vagy?

972
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
 Hát köszönöm. hallottam
 mindketten a városban voltatok.

973
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
 Jó reggelt, Barbara. Hol
 ilyen korán mész?

974
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
             Levegőt venni.

975
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
 mehetek veled?

976
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
           Miért nem maradsz
           és szórakoztatja Ralphot?

977
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
           Ó, nem. Te vagy az
           jöttem megnézni.

978
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
          Viszlát, Ralph.
         Ó, viszlát.

979
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
BARBARA: Miért?
        erőlteti magát rám?

980
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
 CAROLINE: Beszélni akarok
 neked Ralphról.

981
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
      Ha akarod őt, megteheted
      legyen neki. Ott, azt
      mindent el kellene rendeznie.

982
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
 Szerelmes voltál Ralph-ba.
 Lehetnél újra.

983
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
         Az ég őrizzen meg minket
         a tanácsodból.

984
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
 Azért jöttem, hogy elmondjam, az vagyok
 férjhez megy, Barbara.

985
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
 Nem jövök közé
 te és Ralph többé.

986
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
          Táncoljak vidáman?

987
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
 Azt hittem, segíthet.

988
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
 James! James!

989
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
James, állítsd meg az edzőt! Forduljon
    a lovakat Tyburn felé.

990
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
 A Mester parancsa az volt...

991
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
          Az én parancsom a Tyburn.

992
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
          És menj be
          ideje az akasztásnak!

993
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
        Egy gyönyörű emléktárgy
        egy gyönyörű akasztás
        hölgyeim és uraim.

994
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
     De mi a legnagyobb
     titok, amit ma megtudhatunk?
     Megmondom, mi az.

995
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
 FÉRFI: Ne tévedj,
 tippet kaptak.

996
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
 Szóval hallhatjuk a nevet
 a nőé, aki
 elárulta Jerry Jacksont!

997
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
És azt mondják
       biztos nő volt.

998
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
        És van
        saját ötleteim, hogy ki az!

999
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
  De megengedem Jerry Jacksonnak
  mondd el, hogy az egyik előtt
  kötél feszül a nyakában!

1000
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
 Itt látod a kapitányt
 csilingelő csüngő.

1001
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
   veszek egyet. Köszönöm.

1002
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
 FÉRFI 1: Köszönöm, hölgyem.

1003
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
  Nézd, a lábak és a karok mozognak.
        FÉRFI 2: Nevetséges.

1004
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
              Barbara, miért?
              jössz ide?

1005
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
 még sosem láttam
 egy kivégzés.

1006
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
 Ez egy új szenzáció lesz.

1007
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
FÉRFI 3: Itt jön!

1008
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
        (Tömeg éljenzés)

1009
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
          (SÍRÁS)

1010
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
 JACKSON: Jó
 hogy lássalak titeket.

1011
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
           Köszönöm.

1012
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
       Köszönöm.

1013
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
          Barátok! Barátaim!
          Barátaim!

1014
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
    Nem érdekel, hogy te vagy-e
    értem vagy ellenem.

1015
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
      Csak az számít
      ma idejöttél
      ezreidet, hogy adj nekem

1016
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
              nagy kiküldés.

1017
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
 Nektek, kedves hölgyeim azt mondom...

1018
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
     Ne dobd el a szerelmedet,
     a simogatásaidat, a könnyeidet
az olyan gazembereken, mint én.

1019
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
        (Tömeg nyögés)

1020
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
        Mentse el őket
        egy ember, aki megéri.
        Őszinte, hűséges ember

1021
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
       (Tömeg nevet)
    Ha találsz egyet! Jobbra?

1022
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
         A férfiaknak adok
         figyelmeztető szó.

1023
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
           Soha ne tegye be
           hit egy nőben.

1024
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
        Bármennyiért is
        azt gondolhatod, hogy ő
        szeret téged, mintha nem,

1025
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
             el fog árulni
             a végén!

1026
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
    Rövid és vidám életemben,
Sokat szerettem.

1027
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
    De csak egyszer voltam,
    valaha is elkövette a végzetes hibát
    hogy bízik egy nőben.

1028
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
       ezért vagyok itt!
       Mert higgyétek el, barátaim,

1029
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
 csak egy női kéz tehette
 hurkot húzz körül a
 Jerry Jackson nyakába!

1030
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
 NŐ: Keresd meg
 és felakasztjuk.

1031
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
               (GASPS)

1032
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
            (SUTTOGÁS)

1033
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
 Hát ott van,
 Elmondtam a véleményem.

1034
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
                Isten éltesse
                minden barátom.

1035
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
           (UJÍTÁS)

1036
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
         És az ellenségeim
akaszd fel, ahogy én vagyok!

1037
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
      „Isten békéje, amely
      minden értelmet felülmúl
      tartsd meg a szívemet és az eszemet

1038
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
            "a tudásban
            és Isten szeretete..."

1039
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
       Az a szerencsétlen
       – kérdezte tőlem az autópályaember
       hogy átadjam neked ezt a levelet.

1040
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
    <i> JACKSON: Hát, merészem,</i>
    <i> rossz Barbara. Te vagy</i>
    <i> végre fél tőlem.</i>

1041
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
        <i> Nem kell.</i>

1042
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
    <i> Jerry Jackson nem a</i>
    <i> férfi nyafogni most a</i>
<i> elszámolást kell fizetni.</i>

1043
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
       <i> De ha úgy érzed</i>
       <i> tartozom egy kedvességgel,</i>

1044
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
   <i> részesedést adunk bevételeinkből</i>
   <i> a lányhoz a koporsónál.</i>

1045
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
      <i> Velem volt</i>
      <i> azon az éjszakán a fogadóban.</i>

1046
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
     <i> Ő volt az én doxim</i>
     <i> mielőtt megismertelek,</i>
     <i> és mellettem állt.</i>

1047
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
<i> Akkor búcsút, kedves Barbara.</i>

1048
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
 <i> A következő vidám találkozásig.</i>

1049
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
            Úgy tűnik, gondolta
Kedvesen néztem ki.

1050
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
    Azt akarta, hogy segítsek
    az a szegény asszony ott.

1051
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
   Add neki ezt a táskát, és mondd el
   őszintén sajnálom őt.

1052
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
        – Igazi keresztény
        jótékonyság, hölgyem.

1053
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
 Elolvashatom a levelet?

1054
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
              Lehet, hogy nem.

1055
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
    Legyen velem most és at
    halálom órája. Ámen.

1056
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
         (Minden nyögés)

1057
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
  (FULJÁS)

1058
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
 Nem akarom a pénzedet!

1059
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
 Nem akarok tőle jótékonyságot
 nincs hölgy kocsiban!

1060
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
              Jackson dob
játék harcot.

1061
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
               Kell, hogy legyen nyaka
               mint egy bika.

1062
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
 Engedj el engem! Engedd el!

1063
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
                  James!

1064
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
   Szerinted megvehetsz engem?
   Szerinted megvehetsz engem?

1065
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
         (NÖGÉS)

1066
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
 FÉRFI: Tartsd vissza őket.

1067
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
 Hadd küzdjenek ellene a lányok
 ki magukat.

1068
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
 Ne hagyd, hogy elrontsák a szórakozásunkat.

1069
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
         Kérem, tegyen valamit!

1070
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
    Mi folyik ott?

1071
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
          (CSECSEG)

1072
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
 Egy az egy ellen,
 ez igazságos.

1073
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
 Bárki, aki megpróbálja megszerezni
rajtuk keresztül, lát engem!

1074
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
          (NÖGÉS)

1075
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
 Ő Caroline! Gyerünk!

1076
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
          FÉRFI: Gyerünk, ott van
          harc odaát.

1077
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
          (HÍVÁS)

1078
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
          (SIKÍTOTT)

1079
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
       FÉRFI: Korbácsolja meg! Korbácsolja meg!

1080
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
            Korbácsolja meg! Korbácsolja meg!

1081
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
                      Korbácsolja meg!

1082
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
            Korbácsolja meg! Korbácsolja meg!

1083
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
          (SIKÍTOK)

1084
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
          (MINDEN KIabál)

1085
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
          (SIKÍTOTT)

1086
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
 (Folytatja a sikoltozást)

1087
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
          (KIabálnak az emberek)

1088
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
          (NEVETÉS)

1089
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
            Kövess engem.

1090
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(SIKÍTOTT)

1091
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
              (MOGORÁS)

1092
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
 Barbara.

1093
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
          (SIKÍTOTT)

1094
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
     Nos, nagyon hálás vagyok
     te. Nagyon elkerülted
     kellemetlen helyzet.

1095
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
   Láttam Caroline-t az edzőnél.

1096
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
       (SIKÍTOTT)

1097
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
      Nem tudom miért te
      odament, kedvesem.
      Én figyelmeztettelek.

1098
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
 Muszáj visszajönnöd
 velünk Maryiot Cellsbe.

1099
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
            Ez nagyon kedves
            te, uram, de...

1100
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
 Főleg úgy, ahogy most vagy
 hogy egy legyen a családból.

1101
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
A család egyik tagja?

1102
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
 Nem tudtad, Barbara?

1103
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
 Mr. Locksby és Caroline
 házasok lesznek.

1104
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
             Nem. Nem tudtam.

1105
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
     Te is jössz, Caroline?

1106
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
         Caroline megtalálja Maryiot
         A sejtek nagyon homályosak.

1107
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
 Nem hiszem, hogy megtalálom
 ezúttal unalmas.

1108
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
          (AJTÓ NYÍL)

1109
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
        Sir Ralph, a
        autópályás Jackson.

1110
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
          Mi van vele?

1111
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
    Zavarodás volt körülötte
    edzők. Az izgalomban
    levágták.

1112
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
            Lehet, hogy nem halt meg.

1113
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Nem nevezték szerencsésnek
   Jerry Jackson a semmiért!

1114
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
          (SIKÍTOK)

1115
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
      Nem jössz közelebb?

1116
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
             Néznek.

1117
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
    Szeretlek, Kit.
    Megtartottam.

1118
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
               Túl késő.

1119
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
        Nem, ha szeretsz.

1120
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
 Hamarosan visszatérek Londonba.

1121
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
        Ma este jövök
        te a szobádban,
        míg a többiek alszanak.

1122
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
          Túl sokat kockáztatunk.

1123
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
               Nem kockáztatunk semmit.

1124
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
            Láttalak, Locksby.

1125
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
  Megölsz?

1126
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
Ha kell. Ígérd meg
      soha többé nem látja Barbarát.

1127
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
 Biztos nagyon szereted őt.

1128
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
 Eljegyezted Caroline-t,
 vagy elfelejtetted?

1129
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
 Egyszer láttam őt kirabolni
 a férfit, akit szeretett. Megint nem.

1130
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
           nem fogom látni
           újra a feleséged.

1131
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
           (GASPS)
    Jó estét, Lady Skelton.

1132
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
       Jackson!
       mit akarsz?

1133
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
  Milyen kérdést lehet feltenni egy öregnek
  barát vissza a sírból.

1134
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
      Szerinted mit akarok?

1135
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
 Azt hiszed, elárultam.
tévedsz. Nem volt...

1136
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
  Ó, ez nem méltó hozzád,
  kedvesem. Mindig is volt
  gonoszságod bátorsága,

1137
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
                    nem igaz?

1138
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
  Tudod, milyen érzés
  szeretem, ha megfojtanak, hölgyem
  Barbara? Ön? Ön?

1139
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
 Érzi a kötelet
 megfullad a légcsőd?

1140
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
 A világ elsötétül
 fojtja ki belőled az életet!

1141
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
 Élénk foltokkal
 ellen villogó szín
 az iszonyatos sötétség.

1142
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
 Kinyílik a fejed,
 rúgsz és küzdesz
 és te mocorogsz!

1143
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(LIHEG)

1144
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
 Tudod, az enyém után
 barátaim levágtak

1145
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
 két óráig tartott
 hogy körbehozzon.

1146
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
 És tudod mit
 az első gondolatom?

1147
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
 Végre tudom, ki ő.
 Hát nem furcsa?

1148
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
 Csak néhány másodperc
 miután megmentették
 az állványról,

1149
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
 A címerre gondoltam
 a Skelton edzőjén
 és tőled!

1150
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
       És most megtaláltál?

1151
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
 Együtt vesszük fel az életünket
 csak ott, ahol abbahagytuk.

1152
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
         Nem. A dolgok vannak
         most más.

1153
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
Először be
       életem, szerelmes vagyok.

1154
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
    Ennyire gusztustalan vagyok veled?

1155
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
  Akkor bosszút állok és
  öröm egyben.

1156
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
          (NÖGÉS)

1157
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
 Nem, nem fogsz kiabálni,
 nem hívsz meg senkit
 itt velem.

1158
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
          (KOPOG AZ AJTÓN)

1159
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
            Nyissa ki az ajtót.
            Én vagyok, Barbara.

1160
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
                Készlet!

1161
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
 Nem fog látni téged, Barbara.
 Szavát adta.

1162
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
 Feleségül veszi Caroline-t.

1163
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
 Most pedig menj vissza az ágyba,
 Lady Skelton.

1164
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
       Nem törődsz velem.
Hadd menjek hozzá, Ralph.
       könyörgöm.

1165
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
 Te és én házasok vagyunk.

1166
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
 Ő és Caroline megteszik
 holnap menj el velem.
 Londonban van dolgom.

1167
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
 Másnap este visszajövök.

1168
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
 Most menj a szobádba ill
 Istenre esküszöm, hogy húzni fogom
 ott vagy a hajadnál fogva

1169
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
 és magamba zárlak!

1170
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
          Siess.

1171
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
 MINDEN: Viszlát. Viszlát.

1172
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
  Neked, Caroline és Kit.
  Legyen áldott a házassága.

1173
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
    Ralph, ez nem jó.

1174
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
                      Mi?

1175
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
          Szeretlek, Ralph.

1176
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Szeretlek, Kit, de én
   nem tehetek róla, szeretem Ralphot.

1177
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
     Te rendeltél
     három fácán?

1178
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
 Vagy egy fácán volt, egy
 sertéssült és egy bárányszelet?

1179
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
 Miért, gonoszság asszonya!

1180
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
   Tartsd magad távol az utamból, Jackson!

1181
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
 Micsoda szavak a párodnak!

1182
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
 Milyen munkát végzünk?

1183
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
             Majd lesz
             hamarosan itt lesz az edző.

1184
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
         Érdemes?
                     Hozzám.

1185
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
 Valami különleges után?

1186
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
               Egy férfi élete.

1187
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
    Sosem szerettél ölni,
ugye, Jackson?

1188
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
     Még van időd indulni.

1189
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
 Mi ez a szegény ördög
 csináltál valaha neked?

1190
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
         Köztem áll
         és mindent, amit akarok.

1191
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
          Ki ő?

1192
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
               A férjem.

1193
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
        Nem tudod.

1194
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
 Azt fogják hinni, hogy én voltam az
 bosszút állva a
 ember, aki elfogott!

1195
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
            Figyelmeztetnéd őt,
            Jackson kapitány?

1196
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
              bekapcsolnád
              régi párod?

1197
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
 (NÖGÉS)

1198
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
    Most mindketten bosszút álltunk.

1199
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
A következő vidámságunkra
 találkozás a pokolban!

1200
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
        Folytasd.

1201
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
        Valószínűleg orvvadász
        nyulak lövöldözése.
        Semmi ok az aggodalomra.

1202
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
            Nem félek most semmitől.

1203
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
      De Barbara nem lesz az
      meglepett, hogy visszatértünk?

1204
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
  Ha ti ketten nem bírtátok volna
  olyan meggyőző teljesítmény
  szerelmesnek lenni.

1205
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
 Miért költene négy ember
 nyomorúságban az életüket
 mikor lehettek ilyen boldogok?

1206
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
       Olyan, mint egy tündérmese.
       Megkapom azt a férfit, akit szeretek
és Kit megkapja Barbarát.

1207
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
             Mindenki kap
             amit akarnak.

1208
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
          (NEVETÉS)

1209
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
               Most, Fury!

1210
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
   Könnyű, könnyű.

1211
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
                    Ki!

1212
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
 Jackson?

1213
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
   Azt hiszem, megszárnyaltam a fickót.

1214
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
 RALPH: Menjünk.

1215
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
      Folytasd! Folytasd!

1216
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
          Hol van a hölgyemény?

1217
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
 Korán lefeküdt, uram.
 Az egyik fejfájása.

1218
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
 Azt kérdezte, nem
 hogy megzavarják.

1219
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
 Nos, azt hiszem, ez az egyik
 ha esetleg nem engedelmeskedünk
 az utasításait.

1220
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
         Felhívom őt. Ti ketten
menj és igyál.

1221
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
 Hát nem fogom
 mondj erre nemet.

1222
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
          Barbara! Barbara!

1223
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
 William, gyere ide, kérlek.
 Szerintem a hölgyemény
 beteg lehet.

1224
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
 Ki tudod törni az ajtót?

1225
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
          Azt mondtam, bontsa ki!

1226
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
 Megpróbálom, Miss Caroline.

1227
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
 minden rendben,
 mehetsz.

1228
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
              Nagyon jó, asszonyom.

1229
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
 (FULJÁS)

1230
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
        Orvosért küldöm.

1231
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
       Nincs készlet, készlet.

1232
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
               Másik?
             Ez egy alkalom.

1233
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
       Mi legyen a pirítós?

1234
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
 Az enyém Barbara.

1235
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Barbara balesetet szenvedett.

1236
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
       Kitet kért.

1237
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
          (KOPOG AZ AJTÓN)

1238
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
 Mi történt?

1239
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
     Szeretni téged az volt
     egy jó dolog az életemben.

1240
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
 Egész életed jó volt.

1241
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
   (SÍRÁS) Nem, becsaptalak.

1242
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
 Nem tudod
 amit mondasz.

1243
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
        Megöltem őket.
          Megölték?

1244
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
      Ned, Hogarth, Jackson.

1245
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
     És ma este neked,
     Megöltem volna Ralphot.

1246
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
          Te!

1247
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
                 Nekünk volt.

1248
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
           Utunkat állta.
Ne hagyj el, Kit.

1249
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
          Ne hagyj békén.

1250
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
          (NÖGÉS)

1251
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
     Kit, vedd a karjaidba.

1252
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
    Tarts szorosan.

1253
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
 Kit, készlet, készlet! meg vagyok ijedve.

1254
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
     Nem akarok egyedül meghalni.

1255
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
        Ne hagyd, hogy egyedül haljak meg.

1256
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
                Kit, Kit!